বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suvo
..::: এটি আমার ৬ষ্ঠ একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
" যেখানে জীবনের কোন মূল্য নেই, মৃত্যু... মাঝে মাঝে তার মূল্য বোঝায়। আর সে কারণেই বাউন্টি কিলাররা আবির্ভূত হয়।"
টিকেট।
টিকেট, প্লিজ।
ধন্যবাদ। টিকেট।
টুকামকারি কত দূর?
আমরা তিন চার মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, কিন্তু তুমি ভুল করছ, রেভারেন্ড।
তুমি টুকামকারি যাচ্ছ শুনে আমি সাহায্য না করে পারলাম না।
আমি এইসব যায়গায় বিভিন্ন জিনিসপত্র কেনা বেচা করি আর তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি তুমি ভুল ট্রেনে উঠে পরেছ।
আমার মনে হয় টুকামকারির কাছের জায়গাটি হল আমারিলো।
সান্তা ফে নেমে যাবে আর আমারিলোর পথে ফিরে আসবে.....
তাহলেই তুমি যেখানে যেতে চাচ্ছিলে সেখানে যেতে পারবে।
দেখেছ, ট্রেন টুকামকারিতে থামে না।
এই ট্রেন টুকামকারিতে থামবে।
সবাই শান্ত থাকুন!
থামলে কেন? কোন সমস্যা হয়েছে?
কেউ ইমার্জেন্সি শিকল টেনেছে।
হেই, মিস্টার, তুমি ইমার্জেন্সি শিকল টেনে নামতে পার না।
কেন তুমি ট্রেন থামিয়েছ? তুমি যদি নামতে চাও, তুমি.....
বেশ, রেলরোড কোম্পানি এই ধরনের ব্যবস্থা করতে পেরে খুবই সন্তুষ্ট......
কোন যাত্রীর জন্য যদি তুমি এখানে নামতে চাও, স্যার।
আমি নামলাম। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, চল! এগিয়ে যাও!
লোকটি স্বয়ং এখান দিয়ে গিয়েছিল আর ঐ শুন্য দুটি যোগ করেছিল।
যখন সে তাদের প্রস্তাব দেখল তখন সে খুব রেগে গিয়েছিল। সে চাটুকার ছিল না।
সে বলেছিল, " মাত্র ১০০০ ডলার আমার জন্য খুবই সামান্য।
আমি এর চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।"
সে বলল আর ১০০০ এর পাশের দুটি শুন্য যোগ করল।
ঐ খুনীর মুখোমুখি হওয়ার মত সাহস কারো নেই, তাই না?
অন্তত:পক্ষে.....
আজ পর্যন্ত সেভাবে ছিল।
কোথায় সে?
আমার কোন ধারনা নেই আজ সে কোথায় আছে।
- শক্ত করে ধরো। - কিন্তু লোকটা......
- বললাম না, শক্ত করে ধরো। - তোমার ঐ হাত দুটো দিয়ে তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ।
- তারপরে আমি যা বলি তাই কর। - থামো বলছি!
এখন দেখ, তুমি আমার সাবানটি ফেলে দিয়েছ।
- দাঁড়াও, আমি তুলে দিচ্ছি। - তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
ওহ, দেখ। ওটা কি?
দুঃখিত,ম্যাম।
আমি এর জন্য তোমাকে হত্যা করব।
নাও। ১০০০ ডলার।
ক্যাভানাগ সম্পর্কে তুমি কী জান?
প্রায় এক সপ্তাহ আগে তাকে হোয়াইট রকসে দেখা গিয়েছিল।
ধন্যবাদ।
যদি তুমি আগ্রহী হও....
তার সম্পর্কে জানতে আরেক জন লোক এসেছিল।
কে?
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি।
তার নাম মোঙ্কো।
আগুন?
তুমি বাচ্চা ক্যাভানাগ সম্পর্কে কি জান?
এখন আমাকে বল, আমি তাকে কোথায় পাব?
ওখানে, টেবিলে।
সে তোমার দিকে ফিছন ফিরে আছে।
ধন্যবাদ।
দুটো কার্ড বদল হবে।
বাজি কি হবে সেটা শুনি নি।
তোমার জীবন।
জীবিত অথবা মৃত.... সেটা তোমার পছন্দ।
রেডকে যেতে দাও।
২০০০ ডলার। অনেক টাকা।
এটা উপার্জন করতে আমার তিন বছর লাগে।
আমাকে বল, একজন শেরিফের কি নির্ভীক, বিশ্বস্ত....
আর সর্বোপরি, সৎ হওয়া উচিত না?
হ্যাঁ, তার সেটাই হওয়া উচিত।
আমার মনে হয় তোমাদের একজন নতুন শেরিফ দরকার।
হিউই।
কেমন আছ্‌ নিনো?
তোমাকে দেখার পর থেকে ভাল আছি।
চলো, এগোও।
খোল এটা।
- কি হয়েছে? কে? - রদ্রিগেজ, সেনর।
তুমি। একা এস।
আমি তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিচ্ছি, হিরো।
যাতে তুমি এখানে যা দেখেছ তা সবাইকে বলতে পার যে এখানে কি ঘটেছিল।
মাত্র কয়টা টাকার জন্য।
আমাকে কারাগারে পাঠানোর জন্য তুমি টাকা নিয়েছ।
যখন তোমার সুযোগ ছিল তখনই আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
এটা তোমার জন্য ভাল হত।
আর তাদের জন্যও।
ছেলেটির বয়স কত?
ছেলেটির বয়স কত, আমি জিজ্ঞেস করেছি?
১৮ মাস।
ঠিক যতদিন আমি জেলে ছিলাম।
তুমি পুরস্কারের টাকাটা ব্যবহার করেছ....
একটা পরিবারকে চলাতে।
আর এ কারণেই আমি মনে করি তোমার পরিবার আংশিক আমারও।
আমি আমার অংশটা এখন নিয়ে নিবো।
বাইরে নিয়ে যাও।
তারা দুজনেই নির্দোষ। দয়া করে তাদের ছেড়ে দাও! আমি তখন একা ছিলাম। তুমি জান সেটা।
আমি জানি। আমি নিশ্চিত যে তুমি আমাকে যথেষ্ট ঘৃণা কর।
এবার তুমি আমাকে গুলি করার সুযোগ পাবে, কিন্তু পিছনে নয়।
ছেড়ে দাও।
যখন মিউজিকটা শেষ হবে, তখন শুরু করবে।
নাকি ভাবছ তুমি পারবে কি না?
শুরু করা যাক।
এখন।
- পরিমাণটা আবার গুনে দেখ। - হ্যাঁ, স্যার।
শুভ দিন, স্যার। শুভ অপরাহ্ন।
মর্টিমার।
- ডগলাস মর্টিমার। - মর্টিমার। ভার্জিনিয়া থেকে তাই না?
- ক্যারোলিনা। - ঠিক, ক্যারোলিনা।
আমি কি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি একটা প্রথম শ্রেনীর ব্যাংক খুঁজছিলাম। - ওহ, তাই নাকি।
হ্যাঁ।
এই অঞ্চলের সব থেকে বড় আর সবচেয়ে সুরক্ষিত ব্যাংক।
বেশ, মি. মর্টিমার, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি আমাদের ব্যাংকে....
সবকিছুই আছে..... সব রকমের সেফগার্ড যেরকমটা আপনি খুঁজছেন।
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু আমার কাছে জমা করার মত বেশ বড় একটা অ্যামাউন্ট আছে।
এখন, ধর আমি একজন ডাকাত।
একজন ডাকাত?
খুনিদের একটি দল সহ একজন অত্যন্ত বিপজ্জনক ডাকাত।
তাহলে আমার পক্ষে কোন ব্যাংকটাকে ডাকাতি করা অসম্ভব হবে?
আপনার ক্ষেত্রে, আমি যে ব্যাংকটি নাম সুপারিশ করব তা হ'ল ব্যাংক অফ এল পাসো।
এমনকি ইন্ডিয়োও ওটাকে আক্রমণ করার সাহস করে নি।
ওটা ব্যাংক নয়। সেখানে এটাকে দুর্গই বলা চলে।
এল পাসোর পরবর্তী ট্রেনটা কখন?
সকাল ১১.৩০ এ। আমি আমার সহকর্মীকে টেলিগ্রাম করে দিব....
যে আপনি ব্যাংক অফ এল পাসোতে যাচ্ছেন।
ধন্যবাদ।
হেই, মিস্টার। ক্যাপ্টেন। জেনারেল। স্বাগতম।
তোমার কি একটা স্টেবল লাগবে নাকি একটা রুম? তুমি কি গোসল করতে চাও?
আমার নাম ফার্নান্দো। স্টেবলটা এখানে।
আর এটা তোমার হোটেল।
এই হোটেলটা অন্য়গুলোর মত নয় কেন?
তুমি সম্ভবত এটার মত অন্য কোনটাকে পছন্দ করতে পারবে না, সেনর।
তোমাকে রাতের অর্ধেকটাই তেলাপোকা মেরে কাটাতে হবে।
এই হোটেলের, রুমগুলোর খরচ অনেক কম।
আর সেখানে একজন বাড়িত্তয়ালি আছে, সেনর।
- বিবাহিত? - হ্যাঁ, কিন্তু সে মানে না।
ওটা ব্যাংক। কিছু টাকা হলেই আমি সেখানে জমা করব।
বেশ, তোমাকে সেটা আগে উপার্জন করতে হবে।
আমার কাছে তোমার জন্য ৫০ সেন্ট আছে যদি তুমি বলতে পার.....
এল পাসোতে এমন কেউ এসেছে যাকে তুমি আগে কখনো দেখোনি।
হোটেলে, সেনর। একজন অপরিচিত ব্যক্তি সবেমাত্র সেখানে এসেছিল।
সে কোথায় থাকছে?
ঐ হোটেলে।
যদি তুমি আর কোন অপরিচিত লোককে দেখ আমাকে জানাবে।
অবশ্যই, সেনর।
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার? - আমি ঠিক উপরের রুমটি চাই।
আমি দুঃখিত, এটা ভাড়া হয়ে গিয়েছে। খুবই খারাপ।
হোটেলের সব রুম ভাড়া হয়ে গিয়েছে। আমি দুঃখিত।
তুমি যেটা চেয়েছ সেই রুমটা সবচেয়ে ভাল রুম। এটা ইতিমধ্যে ভাড়া হয়ে গিয়েছে।
কে ভাড়া নিয়েছে।
রেজিস্টার চেক কর।
মেরি!
সেনর মার্টিনেজ।
- এটা এখন খালি। - ঐ রুমটা ভাড়া হয়ে গিয়েছে।
সেটা আমি দেখে নিব।
সে বর্বর, জংলী পশু ছাড়া আর কিছুই নয়।
সে লম্বা, তাই না?
তুমি শুধুই নোংরা!
প্রোপাইটার, জলদি! আমার বিলটা দাও!
আমি আমার বিলটা চাই!
- সে নিচে নামার আগেই, আমাকে আমার বিলটা দাও। - চলে যাবার দরকার নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এখনই তোমাকে আরেকটা রুম দিচ্ছি।
এটি পুরো হোটেলের মধ্যে সেরা। আমরা তাকে ব্রাইডাল স্যুটটা দিব।
না, মেরি, বিলটা। আমি থাকতে চাই, শুধু পারছি না।
- যাবেন না, মি. মার্টিনেজ। - আমার অন্য জায়গায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
হ্যাঁ, সেনর, তুমি কি চাও?
আমি এটা পরতে পারব না।
আমি সম্মানিত যে তুমি আমার কথা ভেবেছ। ধন্যবাদ।
এটা দেখ।
হ্যালো, বন্ধু।
Hello, Indio. হ্যালো, ইন্ডিয়ো।
দেখেছ, আমি এখানে আসতে একমিনিটও দেরি করি নি।
ইন্ডিয়ো ডেকেছে আর গ্রোগি ছুটে চলে এসেছে।
আর সাঞ্চো?
যদি তুমি সাঞ্চোর জন্য অপেক্ষায় থাকো, তাহলে আমি যাব আর চার বছর পর ফিরে আসব।
সে চার বছরের জন্য জেলে আছে।
তার জন্য খারাপ। আমাদের বাকিদের জন্য এতটা খারাপ নয়।
যে লোক ধরা পরে সে সম্মানের যোগ্য নয়, তাই না?
এবার কি, হাহ?
এখন শুধু শোন।
এল পাসোর ব্যাংক।
দেখ।
এটা হল ব্যাংকের অভ্যন্তর। নিনো হল সিন্দুক।
যার ওজন তিন টন এবং ডিনামাইট দিয়ে খোলা যায় না।
সেখানে দুই ক্যাশিয়ার থাকবে।
এটা ম্যানেজারের ডেস্ক।
ঠিক তার পেছনেই বিশেষ বোতলের ক্যাবিনেট হয়েছে.....
ধনী আমানতকারীদের পানীয় অফারের জন্য।
এখানে মূল দরজা আছে আর উল্টোদিকে তারা ডাবল প্রাচীর নির্মাণ করেছে।
কি হবে, গ্রোগি?
ধরা যাক তুমি ইতিমধ্যে দুইজন ক্যাশিয়ার এবং পরিচালককে মেরে ফেলেছ।
পরবর্তী কয়েক মিনিটের জন্য, তুমি ব্যাংকের বস।
এখন কি?
সময় নষ্ট হবে, ইন্ডিয়ো।
ঠিক, সময় নষ্ট। বিশেষত, গ্রোগি, বিস্ফোরক পদার্থ দিয়ে
ঐ জঘন্য লোহার সিন্দুককে খোলা, আমরা প্রচুর ডিনামাইট ব্যবহার করতে পারি.....
যাতে পুরো ব্যাংকটাই অদৃশ্য হয়ে যায়।
আর সেই সাথে তোমরাও।
তাছাড়া,নিরাপদে সিন্দুক থাকা মানেই যে....
তার মধ্যে টাকা আছে তা তো নয়।
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা তোমাদের বোঝার জন্য.....
আমি একটা ছোট গল্প বলতে চাই।
একদা একজন কাঠমিস্ত্রি ছিল।
তোমরা ভাব যে একজন কাঠমিস্ত্রি টাকা উপার্জন করতে পারে না, তাই না?
না? তুমি ভুল ভাবছ।
এই লোক বানিয়েছিল কারণ সে ভাল সিন্দুক বানাতে পারত।
একজন ব্যাংকার ছিল.....
যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল সে তার লোহার সিন্দুকটা লুকিয়ে রাখবে.....
কাঠের ক্যাবিনেটের আড়ালে।
এটি তৈরি করতে.....
ব্যাংকার কাজের জন্য আমাদের কাঠমিস্ত্রির কাছে যায় আর একদিন....
সৌভাগ্যক্রমে....
কাঠমিস্ত্রি এল পাসোতে আসল।
সে হাঁটতে হাঁটতে ব্যাংকে গেল আর সে কি পেল?
ক্যাবিনেটটা।
যেহেতু সে ক্যাবিনেটটা তৈরি করেছিল, তাই দেখেই সে চিনতে পেরেছিল।
সেই দিন থেকে, সে আর কোন কাজ করতে পারত না।
দু:খের বিষয়, কারণ......
তাকে কিছু একটা করতে হবে।
এটা পাগলাটে আইডিয়া ছিল।
আর....
এটা ছিল টাকাগুলো হাতানো।
ঢুকে পরো আর সমস্ত টাকা হাতিয়ে নাও।
অবশ্যই তোমরা ভাবছ যে কাঠমিস্ত্রি যেভাবে কাজ করেছে তাতে সে ভাগ্যবান ছিল.....
যে সে সোজা ব্যাংকে চলে গেল।
এটা ঠিক ছিল না।
তাঁর সৌভাগ্য সেদিন থমকে গিয়েছিল।
কারন পরে.....
বন্দী হিসাবে....
সে আমার সেলে এসেছিল।
কাঠমিস্ত্রি আমাকে গল্পটা বলেছিল আর আমি তোমাদের বললাম।
টাকা সিন্দুকে নেই। এটার মধ্যে আছে!
এতে প্রায় এক মিলিয়ন ডলার আছে।
তোমার সহকর্মী টুকামকেরিতে আমাকে বলেছিল যে এই ব্যাংকে......
পুরো রাষ্ট্রের মধ্যে সবচেয়ে বেশি আমানত রয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক। মি. মর্টিমার।
এখানে এল পাসোর ব্যাংকে আমাদের কাছে নগদ হাফ মিলিয়ন ডলার আছে।
তাই। তুমি কি মনে কর এই ব্যাংক এত টাকা রাখার জন্য যথেষ্ট নিরাপদ?
যখন থেকে তোমার টাকা এখানে জমা থাকবে....
তুমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পার।
তাছাড়াও...
যখন ব্যাংকটি বন্ধ থাকে, তখন একদন সশস্ত্র প্রহরী সবসময় এখানে থাকে.....
আর আরেকদল বাইরে পেট্রোলিং করে।
এমনকি ব্যাংক অব সান ফ্রান্সিসকোও এতটা সুরক্ষিত নয়।
ঠিক। তবে সত্য কথাটা হল.....
আমাদেরকে ডাকাতি করার চেষ্টা করা হলে সেটা এতটাই ব্যর্থ হবে......
যে সম্পূর্ণ বোকারাই সে চেষ্টা করবে।
হ্যাঁ।
অথবা একজন সম্পূর্ণ উম্মাদ।
রাস্তা ছাড়! সর এখান থেকে!
আরও খবর আছে, অ্যামিগো।
শহরে আরও অপরিচিত লোক এসেছে?
হ্যাঁ। আর আমি আরও কিছু জানি।
সেখানে আরও একজন অপরিচিত লোক ছিল যার সম্পর্কে তোমাকে আমি বলিনি।
আমার কথা শোন, পাজি ছোঁড়া!
আমি জানতে চাই মোট কতজন লোক সেখানে আছে।
বেশ, দুইজন ছিল। এখন আরও দুইজন এসেছে।
কোথায়?
সেলুনে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
হুইস্কি।
শোন, মিস্টার, তুমি আত্মহত্যা করার জন্য আমার জায়গাটা বেছে নিয়েছ কেন?
আমি ঐ লোকটাকে চিনি। তুমি যে বেঁচে আছ সেটাই অলৌকিক ঘটনা।
কেন একজন লোক পিস্তল থাকা সত্ত্বেও নিজের অপমান মেনে নেবে?
খুবই অদ্ভুত বিষয়।
যদি ঐ কুঁজোটা তোমাকে গুলি না করে থাকে....
তার অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কারণ আছে।
আমি নিজেই তা ভাবছিলাম।
১, ২....
৩, এখন ৪, ৫.....
১১, ১২, ১৩.....
১৪, ১৫, ১৬.....
১৭, ১৮, ১৯.....
২০। ২১, ২২.....
২৩, ২৪....
২৫, ২৬....
২৭, ২৮, ২৯.....
৩০, ৩১....
৩২ এবং ৩৩।
ঠিক আছে, এখন।
আমি তাকে চিনি না!
তুমি সবাইকে চেন।
আমি আর কাউকে চিনি না! আমি মৃত! বুঝেছ?
বেশ, একটি সময় ছিল যখন আমি সবাইকে চিনতাম।
সেটা অনেক আগে যখন এই সমস্ত এলাকা বিরান ছিল।
এই সময়ে সবাই ব্যস্ত থাকে। সেটা....
তোমাদের ঐ ফালতু ট্রেন নিয়ে!
বিরক্তিকর!
একদিন, রেলরোড থেকে কেউ একজন আমার সাথে দেখা করতে আসল।
সে বলল, "রেললাইনটা ঠিক তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাবে।"
"তাই নাকি?" আমি বলেছিলাম।
"হ্যাঁ, ঠিক আছে," সে বলেছিল।
সব ট্রেন এখন এই পাশ দিয়ে যাবে।
তোমার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে, জমিটা কোম্পানির কাছে বিক্রি করা....
or else we'll buy Baker's. নতুবা আমরা বেকারেরটা কিনে নিব।
সে তোমার পাশেই বাস করে, আর আমি রেলপথটা এখানে রাখব....
আর সেটা তোমাকে পাগল করে দেবে।
তুমি কি আমাদের কোম্পানির কাছে বিক্রয় করবে?"
"ওহ, তাই নাকি?" আমি বলেছিলাম।
আমি জমি বেচব কি না তা নিয়ে সে খুবই উদ্বিগ্ন ছিল।
জানো রেলরোড সম্পর্ক আমি তাকে কি বলেছিলাম?
সে তার রেলরোড দিয়ে কি করতে পারে সে সম্পর্কে আমি তাকে কি বলেছিলাম তা জানো?
আমার যায়গা বিক্রির সিদ্ধান্ত কি ছিল তা জানো?
তুমি বেচবে না বলেছিলে।
তুমি ঠিক কথা বলেছ। তাকে আর তার বালের ট্রেনকে না করে দিয়েছিলাম।
না! আমি বেচব না!
দেখ, আমার কথা শোন, বুড়ো।
তোমার ভবিষ্যদ্বক্তা হওয়া উচিত ছিল।
আমি তোমার কাছে ট্রেন নিয়ে বকবকানি শুনতে আসি নি।
আমি এই লোকটা সম্পর্কে জানতে চাই। বুঝতে পারছি তুমি কিছুই জানো না।
অপমান করার দরকার নেই। যদি তুমি এইজন্যেই এসে থাক.....
আমি মেজাজ হারানোর আগেই তুমি আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
বুঝেছ?
হেই! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মনে হচ্ছে তোমার মেজাজ হারানোর আগেই আমার চলে যাওয়া উচিত।
তোমার সমস্যা কি? তুমি এত বোকা কেন?
তাড়াতাড়ি, আমার ঐ পিস্তলটা দাও।
হ্যাঁ, ঠিক তোমার পিছনেই।
তাড়াতাড়ি!
হ্যাঁ, এটাই। আমাকে দাও।
ঠিক আছে। পিস্তলটা দাও। তুমি যে লোকটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলে।
শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন: কিভাবে সে তার বন্দুক বহন করে?
সে এখানে পরে, তার পেট জুড়ে?
ঠিক আছে, তুমি আমাকে প্রথমেই কেন বললে না?
তুমি যাকে খুঁজছ ঐ লোকটিকে অবশ্যই আমি চিনি।
অবশ্যই আমি তাকে চিনি।
সে কর্নেল ডগলাস মর্টিমার।
মর্টিমার....একজন সাহসী মানুষ, একজন সৈনিক।
সে ক্যারোলিনার সেরা পিস্তলবাজ ছিল।
এক দুর্দান্ত সৈনিক।
এখন সে তোমার মতোই বাউন্টি কিলার হয়ে গেছে।
ট্রেনের কারণে!
বালের ট্রেনের কারণে! ধিক!
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
স্টেশনে নিয়ে যাও। ভদ্রলোক চলে যাবে।
দাঁড়াও।
যেখানে ছিল সেখানে রেখে আসো।
স্টেশনে নিয়ে যাও।
- ভিতরে যাও। - ষ্টেশনে!
আমাদের খেলার মতোই।
- সে এটা তুলছে কেন। - একটা কৌশল, মনে হয়।
কিভাবে এমন অদ্ভুতদর্শন একটা যন্ত্র নিয়ে কেউ আমার মত এই পেশায় অভ্যস্ত হতে পারে?
ঐ বিদঘুটে যন্ত্রটাই.....
তোমাকে তোমার কবরে পাঠিয়ে দিচ্ছিল।
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ, কর্নেল..... আমি তোমার টুপিতে গুলি করেছিলাম।
বেশ, আমিও শুধু তোমারটাতেই গুলি করেছিলাম।
কিন্তু প্রথমে আমিই গুলিকরা বন্ধ করি।
ছোকরা.....
আমি এই নিয়মে প্রায় ৫০ বছর ধরে চলছি।
এভাবে এত বছর কেউ টিকতে পারে না।
তুমি কতদিন টিকবে বলে আশা কর?
তোমার থেকেও অনেক বেশি।
যখন আমার হাতে ইন্ডিয়ো আর ঐ ১০,০০০ ডলার চলে আসবে.....
আমি আমার জন্য ছোট্ট একটা জায়গা কিনব, আর সম্ভবত অবসর নেব।
ঠিক আছে, আমার মনে হয় না আমাদের আবার লড়াই শুরু করা উচিত।
কিন্তু তুমি একটা বিষয় ভুলে গেছ।
সেটা কি?
আমিও ইন্ডিয়োকে আমার হাতের নাগালে পেতে চাই।
অবশ্যই, আমার পরে।
অথবা তোমার আগে।
বা একসাথে।
এটা কি কোন প্রস্তাব?
সমান অংশীদারিত্ব।
কেন? আমি কেন?
তিনটা কারণের কথা বলতে পারি।
প্রথমত তাদের দলে ১৪ জন লোক আছে।
হ্যাঁ, অনেক।
আমার জন্য অনেক।
হ্যাঁ। এমনকি আমাদের দুই জনের জন্যও অনেক বেশি।
দ্বিতীয় কারণ?
দ্বিতীয় কারণ.....
দ্বিতীয় কারণটা হল তোমার একারই ১৫ জনের বিরুদ্ধে নামতে হবে।
ভুলে যেওনা আমিও একই খেলা খেলতে চাই।
তুমিও জান যে, যখন দুইজন শিকারি একই শিকারের পিছনে ছোটে.....
তারা সাধারণত একে অপরের পিছন থেকে গুলি করে শেষ করতে চায়, কিন্তু আমরা সেটা চাই না।
তারপর কর্নেল মারা যায়, হুম?
ঠিক আছে, আমি কিছুটা মহৎ হব।
তুমি ইন্ডিয়োর পুরষ্কারটা পাবে......
আর দলের বাকিদের পুরষ্কার আমি নিবো।
না। ভুল হচ্ছে।
ইন্ডিয়োর দাম ১০,০০০ ডলার ঠিক আছে, কিন্তু বাকিদের সবার মিলিত দাম তার চেয়েও বেশি।
ব্ল্যাকির মূল্য ৪০০০, ওয়াইল্ডের মূল্য ৩০০০, নিনোর ২০০০।
নিনোর ১০০০।
বেশ, ফ্রিস্কোর মূল্য ২০০০।
মোট ১০,০০০ ডলার।
হ্যাঁ, কিন্তু.....
আমি নিশ্চিত, আরও কয়েকজন আছে যারা এর চেয়েও বেশি দাম যোগ করবে।
- তুমি কিভাবে জান? - আমার কাছে তথ্য আছে।
যখন সবকিছুই মীমাংসা হল.....
আমার মনে হয় তোমার প্রস্তাবটা আমার গ্রহন করা উচিত।
চল এই অংশীদারিত্ব উপলক্ষে পান করি।
অংশীদারিত্ব উপলক্ষে, অবশ্যই, কোন ধরনের চালাকি নয়।
কোন চালাকি নয়।
এখন.....
তুমি বুঝতে পারছ যে তাদেরকে আমাদের নাগালের মধ্যে আনতে কিছু উপায় বের করতে হবে।
একজন বাইরে থাকবে, আরেকজন ভিতরে থাকবে। এছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
আমাদের একজনকে ইন্ডিয়োর দলে যোগ দিতে হবে।
তুমি "আমাদের একজন" বলার সময় কেন আমার দিকে তাকাচ্ছ?
কারণ তারা তোমাকে চেনে না।
ওয়াইল্ড আমাকে দেখেছে আর আবার দেখলে তার কুজে আগুন ধরে যাবে।
আমাকে বলো কর্নেল......
তুমি আমাকে বল যে কিভাবে আমি ইন্ডিয়োর সাথে যোগ দিতে পারি?
তার কাছে একগুচ্ছ গোলাপ নিয়ে যাব?
তুমি এটাও করতে পার, কিন্তু আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো যে তুমি সানজো পেরেজকে তার কাছে নিয়ে যাও।
সানজো পেরেজ কে?
ইন্ডিয়োর বন্ধু। এখন সে জেলে আছে।
সে এখন আলমোগর্ডোর জেলে আছে।
তুমি এতসব কিভাবে জান?
আমার কাছেও তথ্য আছে।
স্বাভাবিকভাবেই, তোমাকেই সবকিছু করতে হবে,উহ, তার মুক্তির ব্যবস্থা।
স্বাভাবিকভাবে।
আমাকে বল কর্নেল....
তুমি কি কখনও তরুণ ছিলে?
হ্যাঁ আর ঠিক তোমার মতো বেপরোয়া।
তারপরে একদিন কিছু ঘটে গেল।
তখন থেকে জীবনটা আমার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান হয়ে উঠল।
কি ছিল সেটা?
নাকি প্রশ্নটা অবিবেচকের মত হয়ে গেল?
না, প্রশ্নটা অবিবেচকের মত হয়নি।
কিন্তু উত্তরটা হতে পারে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
তারা আমাকে বলেছিল তুমি দূরে চলে গেছ। তুমি চার বছর জেলে বিশ্রাম নেবে।
না, ইন্ডিয়ো, চার সপ্তাহ। চার সপ্তাহের বেশি নয়।
তোমার সাথে কে?
সে আমাকে বাইরে বের করেছে। লোকটা আমার বন্ধু।
কেন সে তোমাকে সাহায্য করেছে? তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছ?
হ্যাঁ। অ্যামিগো, কেন তুমি আমাকে বাইরে বের হতে সাহায্য করলে?
বেশ, তোমাদের মত ভদ্রলোকদের জন্য এত বড় পুরষ্কার দেওয়া হচ্ছে.....
যে আমি ভাবলাম আমি নিজেও তোমাদের পরের ডাকাতিতে যোগ দেই।
আমি তোমাকে আইনে পরিণীত করতে পারি।
অ্যামিগো....
এই একটা উত্তরই প্রমাণ করে যে তুমি ঠিক বলেছ।
আর তুমি ঠিক সময়ে এসে পৌঁছেছ। কাজ ইতিমধ্যে ঠিক করা হয়েছে।
আগামীকাল।
যায়গাটা হল.....
এল পাসো ব্যাংক।
এল পাসোর কাছেই ছোট্ট শহর, সান্তা ক্রুজ।
আগামীকাল, ব্লাকি, চিকো, পাকো....
আর তুমি, অ্যামিগো.....
সান্তা ক্রুজের ব্যাংকে ডাকাতি করবে।
গুলি কর, হত্যা কর, যেন ঐ এলাকার প্রতিটা বন্দুক তোমার দিকে থাকে.....
বিশেষকরে এল পাসো থেকে আসাগুলো।
আশপাশ থেকে কেউ এলে, আমরা সেটা দেখে নিবো।
কাজটা শেষ হলে, আমরা সবাই আবার লাস পালমেরাসে দেখা করব।
কোথায় যাচ্ছ?
ঠিক আছে, যেহেতু গুলি করতে হবে....
আমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
হেই, অ্যামিগো, গতকাল যখন তুমি গল্পটা বলছিলে, আমি প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
বড় ধরনের রসিকতা, তাই না, অ্যামিগো?
কে বলেছে আমি রসিকতা করেছিলাম?
বুঝলাম না। যদি এটা সত্য হয়.....
খুবই খারাপ যে তোমাকে মরতে হবে।
কি?
এতক্ষণে তাদের সান্তা ক্রুজে থাকা উচিত।
শোন, শর্টি....
ইন্ডিয়ো ও তার দল এইমাত্র শহরের ব্যাংকটি ডাকাতি করেছে।
তুমি এখনি বসে এল পাসোতে বিপদ সংকেত পাঠাচ্ছ না কেন....
আর আশেপাশের অন্যান্য শহরগুলোকেও সতর্ক করে দেবে, ঠিক আছে?
কিন্তু, মিস্টার, আমি ব্যাংক থেকে কোন গুলির শব্দ শুনতে পাইনি, আর আমি নিশ্চিত।
তুমি একটা শুনতে পার।
বিপদ সংকেত।
শান্ত থাক।
তারা সান্তা ক্রুজ এ ব্যাংক ডাকাতি করেছে!
আমার সাথে আস!
গ্রোগি। টেলিগ্রাফের তার।
- শুভ দিন। - শুভ দিন, স্যার।
- স্যার। -শুভ অপরাহ্ন।
অন্য দিকে।
১১...
১২....
১৪....
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
চলো!
তুমি এখানে কি করছ? তুমি পালাচ্ছ না, তাই না?
না, আমি পালাচ্ছি না।
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি আর আমি একা যাচ্ছি। আমাদের অংশীদারিত্ব শেষ হয়ে গেছে।
ছেলে, চলো অপেক্ষা করি আর আলোচনা করি।
আমাদের সব কথা শেষ। আমি কোন আশা ছাড়াই ন্যায্য ব্যবহার করেছি।
এখন শান্ত হও। আমরাই কেবল জানতাম সান্তা ক্রুজ এই পরিকল্পনার অংশ ছিল মাত্র।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাদের সকল কৌশল নিয়ে ভেবেছ।
- এখন আমি ইন্ডিয়োর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - বুঝতে পারছি। আমি সাথে গেলে ভালো হবে।
আমি একা যাচ্ছি..... আমি।
ইন্ডিয়োর সাথে আমার নির্দিষ্ট কাজ রয়েছে আর তাতে আমি কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দেব না।
- তুমি কি নিশ্চিত? - ঠিক আছে।
সেক্ষেত্রে আমি দুঃখিত।
এটা খারাপ না। ইন্ডিয়ো সান্তা ক্রুজে চারজন লোক পাঠিয়েছিল।
আর একজন ফিরে এসেছে..... একজন নতুন লোক কোন আঘাত ছাড়া।
ম্ম-ম্ম। ইন্ডিয়ো বোকা নয়।
যখন তুমি তার কাছে যাবে আর তাকে তোমার ছোট্ট ক্ষতটা দেখাবে, সে হয়ত তোমাকে বিশ্বাস করবে।
আর ভুলে যেওনা, আজকের হিসাবে....
পুরো দলের দাম ৪০,০০০ ডলারেরও বেশি।
টাকাগুলো ফিরে পেতে ব্যাংক এই পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
- অংশীদারিত্ব কি আবার চালু হচ্ছে? - তোমার কি মনে হয়?
ইন্ডিয়োকে উত্তর দিকে যেতে রাজি করাও, আর তারপর রিও ব্রাভোর দিকে যাও।
এটা অ্যামবুশ করার জন্য ভাল জায়গা আর আমরা তাকে দুই দিক থেকেই তা করতে পারি।
তুমি বাইরে থাকবে, আর আমি ভিতরে, তাই না?
ম্ম..ম্ম। উত্তরে?
উত্তরে।
হিউয়ি।
দাঁড়াও। এটা খুলতে আমাদের সময় নেয়া দরকার আর এটা সঠিক যায়গা নয়।
আর অন্যরা?
মৃত?
সান্তা ক্রুজের পর, আমরা এল পাসোর দিকে যাত্রা করি আর তারা আমাদের চারদিক থেকেই আক্রমণ করে।
আর তুমি নিজের চামড়া বাঁচালে, তাই না, হলদে.....
তুমি তোমার কাজ করেছ। চলো।
আমরা কোনদিকে যাচ্ছি?
উত্তরে।
উত্তরে? রিও ব্রাভো ক্যানিয়নের দিকে?
কেন নয়?
আমাকে আক্রমণ করার জন্য ভাল যায়গা মনে হচ্ছে।
এর থেকে ভাল রাস্তা তোমার জানা আছে?
হ্যাঁ, দক্ষিণে।
সীমান্তের দিকে?
সংকেত দেওয়ার পর তারা কখনই ভাববে না যে তুমি সীমান্ত পার হতে পার।
আমরা পূর্ব দিকে যাব।
একটা যায়গা সম্পর্কে আমি জানি, আগুয়া ক্যালিয়েন্টে।
আমরা এসে গেছি। এটাই আগুয়া ক্যালিয়েন্টে।
হ্যাঁ, এখানে আমার অনেক বন্ধু আছে।
এটা দেখে তো কবরস্থান মনে হচ্ছে।
কিন্তু দেখ।
এটা সহজেই তা হতে পারে।
- তারা অপরিচিতদের পছন্দ করে না। - না, তারা কাউকেই পছন্দ করে না।
ওয়াইল্ড, তুমি কখনও আমাদের বন্ধুকে গুলি করতে দেখনি, তাই না?
তোমরা কেউ দেখেছ?
জরুরী প্রয়োজনের সময় তুমি কি করবে তা আমরা জানি না।
আমার মনে হছে, এটাই সঠিক যায়গা।
আমি লোকেদের দেখানোর জন্য একটা উপায় পেয়েছি।
কিভাবে?
একা শহরে যাও, অ্যামিগো।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
বেশ।
তুমি এখানে কিভাবে এসেছ তা বলতে কি তোমার কোন আপত্তি আছে?
আমি শুধু আমার বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করেছি।
আমার মনে হয়েছে তুমি ইন্ডিয়োকে বলবে.....
আমরা যা করতে রাজি হয়েছিলাম তার উল্টোটা করতে.....
আর সে অন্যকিছু সন্দেহ করবে।
যেহেতু এল পাসো যাওয়া অসম্ভব, তাই, আমি এখানে।
রাম.....ডাবল দাও।
আমাদের সবার জন্য টাকিলা দাও।
বা, বা, এটা ঐ ধূমপায়ী না।
আমাকে মনে পরে, অ্যামিগো?
অবশ্যই। এল পাসোতে।
এই পৃথিবীটা ছোট।
হ্যাঁ, আর খুব, খুব খারাপ।
এখন, আস, আরেকটা কাঠি জ্বালাও।
আমি সাধারণত খাওয়ার পর ধূমপান করি। দশ মিনিট পর আসো।
দশ মিনিট পর নরকে বসে ধূমপান করবে। উঠে দাঁড়াও!
শান্ত হও।
নিজের পায়ে দাঁড়াও।
কুচিলো।
তিন পর্যন্ত গুনবে।
এক....
দুই....
তিন!
বন্ধ কর!
তুমি কে?
একমাত্র আমিই সেই লোক যে তোমার সিন্দুকটা খুলতে পারে।
কিসের সিন্দুক, সেনর?
যেটা এল পাসো থেকে এনেছ। যেটা তুমি আমার আগেই পেয়েছ।
- যাই হোক..... - যাই হোক?
সিন্দুকটা খোলার চেষ্টা করলে তুমি অর্ধেক ব্যাংক নোট নষ্ট করে ফেলবে।
আমি এটা কোন নষ্ট করা ছাড়াই খুলতে পারব।
এতে খরচ কেমন হবে?
৫০০০ ডলার।
২০০০ আমি তোমাকে দিতে পারি।
পাঁচ।
হাতটা দূরে রাখ!
চুরি করা সহজ। কিন্তু ধরে রাখা কঠিন।
এগুলো বের কর।
এখন নিউ মেক্সিকোর প্রতিটা লোক আমাদের পিছনে পরে আছে।
যদি তারা আমাদের একজনকে টাকাসহ ধরতে পারে আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব।
যদি আমার প্রয়োজন মনে হয় তাহলে আমরা এখানে পুরো একমাস অপেক্ষা করব।
তারপর সবাই যার যার ভাগ পাবে।
আর তোমাকেও টাকা পেতে হলে একমাস অপেক্ষা করতে হবে।
স্বাভাবিকভাবেই।
আমি পানশালায় থাকব।
খাবারের মতোই এখানকার বাতাস দূষিত হয়ে গেছে।
কিন্তু মাসটা দ্রুত চলে যাবে।
এখানে।
চলো।
আমি তোমার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম।
নিজেরই, উহ, অনেক সমস্যার সমাধান করতে হবে।
এখানে সবকিছুই ঠিক আছে।
যাও।
তোমার আপেল গাছে গুলি করা উচিত হয় নি।
এটা রাখ।
চুপ কর!
দেখ তারা যেন সুরক্ষিত থাকে। স্লিম, এদের চোখে চোখে রেখ।
তাদেরকে বাঁচিয়ে রাখছ কেন?
সবকিছু ঠিক সময়ে ঘটবে।
ইন্ডিয়ো?
সে এখন কি করছে, এল পাসোর শেরিফ?
এখন? ব্যাংকে নগদ টাকা ছিল কিনা সেটা খুঁজছে।
ঠিক।
আর মনে করো সে এল পাসোর বাইরে এই লোকগুলোর মৃতদেহ খুঁজে পেল.....
তাদের অনেক টাকার সাথে?
তখন শেরিফ কি ভাববে?
বেশ, সে....
সেটাই ভাল।
স্লিম।
কি, নিনো?
পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন হয়েছে।
ইন্ডিয়ো চায় তুমি.....
এতে গুলি নেই।
আমার মনে হয় তুমি দ্রুতই এখান থেকে চলে যাবে।
তোমার বন্দুক গুলি নেই এতে।
শোন। ইন্ডিয়ো যেন তোমাদের দুজনকে খুঁজে না পায়।
আমি জানি তুমি এই প্রশ্ন পছন্দ করবে না, কিন্তু তুমি এটা কেন করছ?
কতদিন ধরে তুমি জান যে মঙ্কো একজন বাউন্টি কিলার?
আমি আজ রাতে এটা বুঝেছি। কেন?
সে যখন এখানে প্রথমবার এল তখন থেকেই আমি বুঝতে পেরেছি।
অন্যটাও একটা বাউন্টি কিলার।
তো আমার একটা আইডিয়া আছে।
তারা আমাদের জন্য উপকারী হবে।
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
ঐ লোকগুলো পিস্তলে আমার থেকে অনেক ভাল।
তো আমরা সবাইকে একটা বন্দুকযুদ্ধে জড়িয়ে দিব।
এতে আমার কিছু যায় আসে না।
অথবা তোমারও।
কারণ আমরা অনেক দূরে থাকব, তাই না?
আর আমাদের কাছে সব টাকা থাকবে।
যাও।
যাও আর কুচোলোকে জাগাও।
এটা কে করেছে?
কেন তুমি ছুরিটা দেখছ না?
এটা তো আমার।
তাহলে এটা যেখানে থাকার কথা, সেখানে থাকা উচিত না?
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি ইন্ডিয়ো। আমি এটা করিনি।
এটা প্রমাণ করা কঠিন।
ইন্ডিয়ো, আমি নির্দোষ।
তোমাদের একটা ঘোড়া বাইরে আছে।
দেখি তুমি ওটা নিতে পার কিনা।
সে স্লিমকে খুন করেছে।
আর সে.... সে ঐ দুজন বাউন্টি কিলারকে পালাতে সাহায্য করেছে।
আমি তাদেরকে ফেরত চাই.....
এখনই।
তোমরা এখানে কি করছ?
যাও আর তাদেরকে ধরে আন!
ঐ দুইজন বাউন্টি কিলার আমাদের ঘাড়ের উপর বসে আছে এবং তাদেরকে অবশ্যই খুন করতে হবে।
আমরা তাদেরকে এত সহজে যেতে দিতে পারি না।
কাজ শেষ।
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
এখানে।
দাঁড়াও।
বুদ্ধিটা খারাপ না।
কিন্তু একটা জিনিস তুমি ভুলে গেছ।
এখন এটা খোল।
ঠিক আছে, এখন, এটা খোল।
ইন্ডিয়োকে আমার কাছে ছেড়ে দিও।
ঠিক আছে।
কোথায়?
আমি তাদের খুন করব, কিন্তু তার আগে তাদের সাহসকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিবো।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
কি?
শুধু অপেক্ষা কর।
তারা এখানে ফিরে আসবে।
আর এইভাবে, সেখানে আমরা দুইজন থাকব।
তারা কি এখানে ফিরে আসতে পারবে? তোমার লোকেরাতো তাদের মেরে ফেলবে।
কে? তাদের?
তুমি কি নিশ্চিত, ইন্ডিয়ো? তারা সেটা করে ফেলেনি?
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম।
তুমি ছেলেদের পাঠিয়েছ যেন তারা সবাই মারা যায়, আর সেটা যত দ্রুত সম্ভব।
আমি বাকিদের মত বোবা নই।
কিছুই করার নেই।
যাও।
ঐ ঘড়িটা....
অনেকদিন ধরেই আমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
আমি দেখেছি যে এটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কেন?
আমার কথা শোন!
কর্নেল মর্টিমার বলছি!
ডগলাস মর্টিমার!
নামটা কি কোনকিছু তোমাকে বোঝাচ্ছে?
যখন সুরটা থেমে যাবে, তোমার বন্দুক তুলে নিও।
আর আমাকে গুলি করার চেষ্টা কর, কর্নেল।
শুধু চেষ্টা কর।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
তুমি খুবই অসতর্ক, বুড়ো।
চেষ্টা কর।
এখন আমরা শুরু করতে পারি।
বেশ।
দেখে মনে হচ্ছে একটা পরিবারের ছায়া আছে।
নাও।
স্বাভাবিকভাবেই, ভাই আর বোনের ছায়া।
আমার বন্দুক।
ছেলে....
তুমি বড়লোক হয়ে গিয়েছ।
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা বড়লোক হয়ে গিয়েছি, বুড়ো।
না, সব তোমার। মনে হয় এটা তোমার প্রাপ্য।
আমাদের অংশীদারিত্বের কি হবে?
সম্ভবত পরের বার।
দশ হাজার, বারো হাজার.....
পনের.....
ষোল....
সতের.....
বাইশ....
সাতাশ।
কোন সমস্যা,ছোকরা?
না, বুড়ো।
ভেবেছিলাম যোগ করতে আমার কোন সমস্যা হচ্ছে।
এখন ঠিক আছে।
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..